• Хякунин иссю (100 поэтов)

    [00 - йока]
    [01] [02] [03] [04] [05] [06] [07] [08] [09] [10]
    [11] [12] [13] [14] [15] [16] [17] [18] [19] [20]
    [21] [22] [23] [24] [25] [26] [27] [28] [29] [30]
    [31] [32] [33] [34] [35] [36] [37] [38] [39] [40]
    [41] [42] [43] [44] [45] [46] [47] [48] [49] [50]
    [51] [52] [53] [54] [55] [56] [57] [58] [59] [60]
    [61] [62] [63] [64] [65] [66] [67] [68] [69] [70]
    [71] [72] [73] [74] [75] [76] [77] [78] [79] [80]
    [81] [82] [83] [84] [85] [86] [87] [88] [89] [90]
    [91] [92] [93] [94] [95] [96] [97] [98] [99] [100]

    1. О каруте

    Для игры в ута-каруту, помимо знания правил, необходимо помнить все 100 песен наизусть! Даже для японцев их запоминание является задачей непростой, что уж говорить об иностранцах, тем более еще даже не изучавших японского языка.

    Однако для игры в кёги-каруту (спортивная версия) на самом деле не нужно ни знания японского языка, ни знания всех песен. Минимум, который придется выучить: хирагана и уникальные начальные слоги первой и четвертой строки — по ним можно однозначно распознать и зачитываемый стих, и найти нужную карту торифуды для выхватывания.

    2. О Хякунин иссю

    Описанный выше подход к каруте имеет место быть — в аниме «Чихаяфуру» Нисида-кун (Булкоед) прямо говорит: «Услышав おと, надо брать  かけ. Весь стих я не помню» (12 серия, ~16 минута, а стих это 72-й, кстати). Правда, в этом случае вы многое теряете: без знания стихотворения, его перевода, истории создания и различных интерпретаций ута-карута становится достаточно механистичной игрой. Трудно понять, как, не интересуясь «Хякунин иссю», можно полюбить каруту, а если вы ее не любите, то зачем играете?

    «Хякунин иссю» — уникальная антология. Считается, что ее составитель Фудзивара-но Тэйка постарался передать всю историю жанра танка, для чего отобрал лучшие стихи из разных сборников разных эпох. В итоге «Хякунин иссю» объединил очень разные по содержанию, самые искусно написанные песни, что сильно его выделяет на фоне остальных сборников японской поэзии.

    В общем, кроме всего необходимого для игры в ута-каруту (сканы карт с подсказками и караоке с выделенными уникальными слогами), у нас вы также найдете переводы стихов на русский язык, анализ содержащихся в них смыслов с описанием использованных литературных приемов, а также некоторые другие материалы, например, иллюстрации к песням, сделанные Кацусико Хокусаем.

    3. О переводах и изданиях

    На русский язык сто песен ста поэтов переводились всего несколько раз. В самый первый — с немецкого языка в далеком 1905 году Бахтиным Н.Н. В то время еще не существовало системы Поливанова (она впервые была опубликована в 1930 году), поэтому почти все имена собственные у Бахтина записаны фонетически неверно. В остальном перевод очень достойный, хотя сегодня уже и неактуальный. Странно только, что он до сих пор издается некоторыми издательствами.

    Первый же качественный перевод «Хякунин иссю» со старояпонского выполнил Санович В.С. — ученик Марковой В.Н. «Сто стихотворений ста поэтов» — классический академический перевод, снабженный предисловием и комментариями к каждой песне. При желании его можно найти в интернете или поискать в продаже — перевод выдержал уже 5 изданий.

    Второй отличный перевод ста песен со старояпонского принадлежит Черевко К.Е. Он был издан под названием «По одному шедевру от ста японских поэтов» только один раз в 2000 году тиражом всего в 3000 экземпляров — отыскать его удастся разве что в библиотеках. Черевко, как и Санович, будучи профессиональным японистом, снабдил стихи подробными комментариями — именно эти комментарии сейчас наиболее распространены в интернете (увы, без указания авторства).

    Есть и ряд других переводов «Хякунин иссю», но, по всей видимости, они сделаны непрофессиональными японистами — в них встречаются серьезные ошибки, а к стихам отсутствуют комментарии, что легко объяснимо — простого знания японского языка еще недостаточно, чтобы понимать «Хякунин иссю». То есть даже японцы не могут увидеть все смыслы, содержащиеся в ста песнях, без обращения к историческим источникам и специализированной литературе, что неудивительно — стихи были написаны около 1000 лет назад — значения слов с тех пор изменились или и вовсе оказались утрачены.

    При всём при этом, в разделе анализа стихов мы опираемся не столько на комментарии Сановича и Черевко, сколько на прекрасную работу американского япониста Joshua S. Mostow — «Pictures of The Heart. The Hyakunin Isshu in Word and Image». Права на эту книжку принадлежат Гавайскому университету, поэтому онлайн она доступна лишь частично. С 2006 года переиздания всё еще не было, но, при некотором старании, книгу пока можно найти в продаже.

    4. Полезное

    Краткий список прочих полезных статей и материалов, которые планируются для добавления.

    • Перевод правил кёги-каруты (в разработке).
    • Покупка карт. У нас периодически бывают в продаже карты ута-каруты - в основном мы работаем по предзаказам.
    • Краткие описания сборников танка («Манъёсю», «Кокинсю» и т.д.), откуда были взяты стихи для «Хякунин иссю» и которые многократно упоминаются в анализе и истории песен. (статья в разработке)
    • Хирагана (статья в разработке).
    • «Чихайяфуру» — манга и аниме про каруту.
    • «Chouyaku Hyakunin Isshu Uta Koi» — аниме про Хякунин иссю (ожидается).
    • Словарик поэтических терминов (ожидается).
    • Программы и аудиозаписи для игры кёги-каруту и самостоятельных тренировок (ожидается).

    * * *

    Процесс создания страниц достаточно трудоемкий: требуется отсканировать и обработать изображения для каждой карты, сконвертировать и нарезать звуковые фрагменты, найти и перевести нужные места у Joshua S. Mostow (это сложно, т.к. его книга рассчитана на профессиональных японистов), не говоря уже про бесконечные сверки источников. Например, иногда после прочтения всех имеющихся вариантов анализа стиха по-прежнему остается непонятно, что изобразил Хокусай на своей гравюре к стиху, и приходится это отдельно долго выяснять, обнаруживая новые смыслы, не упомянутые ни одним из переводчиков. В общем, проявите терпение — со временем будут доступны все 100 песен «Хякунин иссю» и все 100 карт ута-каруты, а свои замечания и пожелания оставляйте в комментариях.

    29 Responses to Хякунин иссю (100 поэтов)

    1. Лена Ко
      12.09.2016 at 17:51

      Добрый день, Дмитрий.

      Подскажите, пожалуйста, какими ресурсами Вы пользуетесь при оформлении раздела «Ста стихотворений»?

    2. Акари
      05.08.2016 at 15:14

      Подскажите, в каком случае можно выбить сразу 2 карточки и забрать их себе.

    3. Zero
      08.07.2016 at 19:02

      Сайт еще действует? Над ним продолжают работать?

      Большое спасибо за труды! Пожалуйста не бросайте сайт! Я уверена, многие ждут всю сотню стихов! У Вас очень грамотно и понятно сделано!

    4. Dmitry
      11.11.2015 at 06:29

      Есть мобильные приложения, где есть изображения карт каруты.

      Отдельно стихи, находил с аудио, только качество не очень и нет уверенности, что чтец профессиональный.

      Вопрос к авторам сайта, а не пробовали заказать здесь в типографиях изготовление карт, мне кажется это вышло бы дешевле даже при относительно небольших тиражах, чем заказывать и везти из Японии или по деньгам получается не очень?

      • 11.11.2015 at 08:29

        Приложения есть, но они на японском языке. Те, кто владеют японским на нашем сайте вряд-ли сидят.

        Заказывать в типографии будет явно дороже, плюс низкое качество карт — подвернуть и подклеить края очень мало какая типография сможет. Также нужны изображения в высоком разрешении, а из негде взять.

    5. Акай
      03.05.2015 at 19:35

      Здравствуйте! Не могли бы Вы загрузить в сеть фото карт? Очень хочется скорее их распечатать, а сайт что-то не развивается.

      • 11.06.2015 at 10:58

        У меня не все карты на текущий момент отсканированы. Кроме того, я сканирую учебную колоду, которая для игры не подходит! Вам будет выгоднее заказать каруту на ebay.com — из Японии самый дешевый вариант с доставкой около 1500 рублей.

    6. Виктория
      14.01.2015 at 21:16

      Замечательные стихи! Спасибо, что трудитесь для нас! Очень люблю Яркую Чихаю! Удачи вам!

    7. Альбина
      05.06.2014 at 11:24

      Пожалуйста, не забрасывайте сайт!! Он потрясающий и очень помогает мне в понимании песен т.т

    8. Анна
      08.08.2013 at 12:11

      Спасибо за ваш труд! Сайт просто чудесный ^^ Буду с нетерпением ждать всех песен (⌒ω⌒)

    9. Алёна
      08.08.2013 at 05:41

      Огромное вам спасибо!!!!!!! Мы с подругой играем в каруту ( сами сделали на русском ) Если тут появятся все песни, то будет смысл заказать у вас карты) А то чтеца не найти) Сейчас под диктофон играем

    10. Rin
      29.07.2013 at 03:00

      Умоляю, скажите пожалуйста, где вы берете аудиозаписи? Позарез нужно. Заранее спасибо!

      • 29.07.2013 at 08:36

        Один диск — это из тех, что продаются в Японии для занятий кёги-карутой. Выкладывал кто-то в какой-то группе вконтакте, но кто и где не помню. Другая запись — это из записи из тренажера. И mp3-рип диска и программу выложил: japancards.ru/wp-content/uploads/2013/07 — только учтите, что в программе все записи в ogg формате, а на диске последние 3 трека не разрезаны и объединены в один.

        • Rin
          30.07.2013 at 22:36

          Большое спасибо! Разрежем :3

    11. Маша
      03.07.2013 at 13:58

      Сайт просто потрясающий, жду не дождусь, когда доделаете :)

      Откуда вы берете аудио? Есть ли они где-то в свободном доступе целиком?

    12. Виктория Карута
      02.07.2013 at 21:59

      Скореебы загрузили все сто песен)) Как думаете рускому подсилу ирать в каруту? Правила все знаю, а вот насчёт карточек... неразлиу ведь...) Посоветуйте что-нибудь)))

      • 03.07.2013 at 08:52

        Да любому под силу, думаю. Было бы с кем ;) А как учиться известно — сначала зубрить кану до свободного чтения, потом уникальные пары слогов, а дальше только практиковаться.

    13. Оксана
      05.06.2013 at 12:31

      А когда планируется закончить остальные?

      • 03.07.2013 at 08:53

        Не знаю даже. До 30-го стиха, наверно, «скоро», а дальше не раньше осени.

    14. Катя
      11.04.2013 at 23:11

      Блин ,почему 16 нет?

    15. Кирилл
      10.04.2013 at 20:04

      >хирогана

      >http://japancards.ru/hirogana/

      >хиро

      за что?

      • 10.04.2013 at 20:18

        Все поправил. Это был черновик статьи, его еще не редактировали.

    16. Любовь
      05.04.2013 at 00:22

      Хякунин иссю будет дополнен?

      • 05.04.2013 at 07:00

        Все 100 песен мы планируем выложить, но на это уйдет немало времени, о чем мы уже предупредили ;)

        • Хейке Ирис
          07.09.2013 at 20:09

          Уважаемый Конищев Дмитрий

          Я когда попала на Ваш сайт, просто пищала от восторга и постоянно следила : «А не появились ли новые карточки?» . Очень благодарна за Ваш огромный труд и, наверно повторюсь, но все же осмелюсь спросить — а когда Вы выложите остальные карточки? Осень уже :) Если это затянется, то не затруднит ли Вас поделиться с нами книгой «По одному шедевру от ста японских поэтов» Черевко? Просто в нашем городе, в японском центре мы собираемся открыть клуб каруты, а объяснения на танки не имеем. В библиотеках данной книги не нашлось, а в интернете не удалось найти. Очень надеюсь на Вашу помощь.

          Заранее благодарю.

          • 07.09.2013 at 21:46

            Книжку Черевко мы так и не достали. В библиотеке, оказалось, что ее нужно заказывать за 2 недели, выносить нельзя, а ксерокс платный по ~10 рублей страница. Россия.

            В итоге, большая часть наших текстов написана на основе книги Джошуа Мостова. Сам автор, кстати, выслать текст отказался, сославшись на то, что права принадлежат не ему, а университету, где книга была издана. Америка.

            Возвращаясь же к книге Черевко, особо ее искать, не уверен, что стоит. Онлайн, например, здесь: www.wowwi.orc.ru/cgi-bin/karaoke.cgi?id=1# — приведен комментарий именно оттуда (нужно кликнуть на авторе песни, в новом окошке появится комментарий). Книжку Джошуа хоть и трудно, но купить реально, а частично текст есть в гугло-книгах, откуда мы сохранили ~140 страниц — это введение и песни примерно до 27: japancards.ru/wp-content/... -144_151-230.zip

            Дальше песни обязательно выложим, но не быстро. Примерно до 30-го стиха уже готовы все сканы и залиты звуковые дорожки, нужно теперь оформить страницы и перевести комментарий. А вот дальше будет медленнее.

            Еще из хороших новостей — осенью планируется завоз новой партии карут.

    Добавить комментарий

    Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

    Лимит времени истёк. Пожалуйста, перезагрузите CAPTCHA.