1. Песня (стих)

Версии	Японский		Переводы
	Оригинал	Ромадзи	В.С. Санович	К.Е. Черевко
Автор	在原業平朝臣	Ariwara no Narihira Ason	Аривара-но Нарихира-но Асон	Аривара-но Нарихира-но Асон
Танка	千早ぶる 神代もきかず 龍田川 からくれないに 水くくるとは	Chihayaburu Kamiyo mo kikazu Tatsuta-gawa Kara kurenai ni Mizu kukuru to wa	Век могучих богов Не слыхал о подобном деянье. Реку Тацута Опутали тысячью нитей, Окунули в дивный багрянец!	От листьев клена Кроваво-алы Воды реки Тацута... Такого волшебства Не видел век богов.
Прослушать	Аудиозапись: Adobe Flash Player (версия 9 или выше) требуется для воспроизведения этой аудиозаписи. Скачать последнюю версию здесь. К тому же, в Вашем браузере должен быть включен JavaScript.			Скачать — 1,2 Мб

2. Карты в ута-каруте

Ёмифуда	Торифуда
Аудиозапись: Adobe Flash Player (версия 9 или выше) требуется для воспроизведения этой аудиозаписи. Скачать последнюю версию здесь. К тому же, в Вашем браузере должен быть включен JavaScript.	Аудиозапись: Adobe Flash Player (версия 9 или выше) требуется для воспроизведения этой аудиозаписи. Скачать последнюю версию здесь. К тому же, в Вашем браузере должен быть включен JavaScript.
ちはやぶる かみよもきかず たつたがは	からくれなゐに みづくくるとは
Chihayaburu kamiyomokikazu tatsutagawa	karakurenaini mizukukurutowa

3. Анализ стиха

Заголовок к этой поэме в сборнике «Кокинвакасю» звучит так: «Сложено на тему «Осенние листья плывут по течению реки Тацуты» при созерцании картины на ширме в покоях Государыни Нидзё, когда она называлась Родительницей наследника престола» (перевод А.А. Долина). В оригинальной версии стиха река Тацута, по которой плывет множество багряных осенних листьев, сравнивалась поэтом с отрезом голубой ткани, особым образом выкрашенной в красный цвет. Нарихира использовал слово kukuru — термин текстильного дела, означающий «зашить ткань во многих местах узлами, чтобы при погружении в краску они остались незакрашенными». Однако Фудзивара-но Тэйка вслед за Кенсё, интерпретатором поэмы, жившим во второй половине XII века, читает последний глагол стиха как kuguru, что означает «проходить, проплывать под чем-то». Тем самым создается новый образ: голубой воды, струящейся под сплошным покрывалом из алых листьев.

4. История

Аривара-но Нарихира-Асон (825-880) — младший брат Юкихиры, автора шестнадцатой поэмы сборника. Нарихира входит в число «шести бессмертных», около девяноста его поэм включены в различные антологии. Считается, что именно Нарихира является главным героем «Исэ-моногатари», памятника японской литературы середины X века, ядром которого стал ряд сочинений поэта.

[16] К содержанию... [18]