1. Песня (стих)

Версии	Японский		Переводы
	Оригинал	Ромадзи	В.С. Санович	К.Е. Черевко
Автор	素性法師	Sosei Hoshi	Сосэй-хоси	Сосэй-Хоси
Танка	今来むと いひしばかりに 長月の 有明の月を 待ち出でつるかな	Ima kon to Iishi bakari ni Nagatsuki no Ariake no tsuki o Machi idetsuru kana	Ты сказала: «Приду», И я каждую ночь на исходе Этой Долгой луны Ожидал... Луна восходила И гостила до белого света.	Обещала, Что ждать не заставишь... Но уже поблек На рассвете Месяц долгой осенней ночи.
Прослушать	Аудиозапись: Adobe Flash Player (версия 9 или выше) требуется для воспроизведения этой аудиозаписи. Скачать последнюю версию здесь. К тому же, в Вашем браузере должен быть включен JavaScript.			Скачать — 1,2 Мб

2. Карты в ута-каруте

Ёмифуда	Торифуда
Аудиозапись: Adobe Flash Player (версия 9 или выше) требуется для воспроизведения этой аудиозаписи. Скачать последнюю версию здесь. К тому же, в Вашем браузере должен быть включен JavaScript.	Аудиозапись: Adobe Flash Player (версия 9 или выше) требуется для воспроизведения этой аудиозаписи. Скачать последнюю версию здесь. К тому же, в Вашем браузере должен быть включен JavaScript.
いまこむと いひしばかりに ながつきの	ありあけのつきを まちいでつるかな
Imakomuto ishibakarini nagatsukino	ariakenotsukio machiidetsurukana

3. Анализ стиха

Стих представляет собой реплику на строки Содзё Хэндзё:

Ты сказала: «Приду».
Но с того рассветного часа,
Как разлучились мы,
Долгим думам моим дотемна
Цикада вторит печально
(перевод В.С. Сановича)

Поэма взята Фудзиварой-но Тэйка из антологии «Кокинсю», где она была помещена среди сочинений об «ожидающей любви». Большинство толкователей сходятся во мнении, что поэма написана от лица женщины, ждущей своего возлюбленного (поскольку в то время не было принято, чтобы женщина навещала мужчину сама). Основные разногласия сосредоточены на вопросе, как долго длилось ожидание. Исследователи «Кокинвакасю» склоняются к тому, что лирическая героиня ждала возлюбленного в течение одной долгой осенней ночи. Под «долгой луной» из поэмы подразумевается девятый месяц года, когда луна восходит поздно, почти перед самым рассветом. Однако Тэйка, о чем мы можем судить по составленным им комментариям к «Кокинсю», воспринимал текст поэмы не так буквально и полагал, что ожидание тянулось несколько месяцев.

4. История

Сосэй-хоси (имя, данное при рождении: Йосиминэ-но Харутоси) — старший сын Содзё Хэндзё, автора двенадцатой поэмы сборника «Хякунин иссю». Он входит в число тридцати шести бессмертных поэтов. Около шестидесяти поэм Сосэй-хоси включены в различные антологии, кроме того, сохранилось личное собрание сочинений поэта — «Сосэй-хоси-сю».

[20] К содержанию... [22]