По структуре колода ироха-каруты очень похожа на ута-каруту, однако основана не на стихах антологии «Хякунин иссю», а на известных пословицах и поговорках. Ироха-карута очень популярна у детей, также в нее традиционно играют в новогодние праздники.

Колода ироха-каруты состоит из 48 пар карт. На половине карт нарисованы разнообразные картинки, каждая из которых сопровождается слогом из хираганы (японской азбуки). Эти карты называются эфуда, («карты с картинками») или торифуда («карты, которые берут»), поскольку во время игры их нужно находить среди других карт и забирать себе.

 

На остальных 48 картах написаны полные тексты пословиц и поговорок, соответствующих картинкам эфуды. Такие карты носят название дзифуда («карты с текстом») или ёмифуда («карты, которые читают»). Все пословицы начинаются с разных слогов, тех же, что нарисованы на картах с картинками.

В отличие от ута-каруты, иллюстрации ироха-каруты содержатся на картах, которые должны находить игроки, а не на тех, которые зачитывает ведущий. Картинки служат подспорьем для игроков, нетвердо помнящих пословицы, и, особенно, для детей, изучающих азбуку. По этой причине в ироха-каруту часто играют младшеклассники.

Порядок карт ироха-каруты неслучаен: он основан на старинном стихотворении, авторство которой по традиции приписывается основателю буддийской школы Сингон монаху Кукаю (774-835). В этом стихе по одному разу используются все знаки хираганы, и из их последовательности складываются отдельные слова. По трем первым слогам:  い-ろ-は (и-ро-ха) — стихотворение и получило свое название. В колоду также включены карты с уже неиспользуемыми в современном японском слогами: ゑ (ве) и ゐ (ви), к которым часто пишут дополнительные пояснения с правильным произношением. Вместо слога ん (н), на который в японском языке не начинается ни одного слова, в карты включено односложное слово «кио», которое единственное записывается китайским иероглифом 京 («столица», «главный город») и в поговорке относится к городу Киото.

Довольно долго слово «ироха» имело то же значение, что и «алфавит» — первые три слога по порядку, однако в нынешние времена слоги японской азбуки выстроены более рациональным образом в соответствии с произношением. В колоде ироха-каруты пословицы расположены исходя из старого порядка слогов.

В нашем магазине вы можете купить игру ироха-карута.