Сентябрьский цветок, изображенный на картах ханафуды, — хризантема (kiku). Цветок хризантемы с 16 лепестками является символом императора Японии. Считается, что император ведет свое происхождение от богини солнца Аматерасу, а ярко-желтые цветы хризантемы — это отражение солнца на земле.

Хризантема также символизирует долгую жизнь и неувядание. По легенде, в Японии есть место, называемое Горой хризантем, и выпив там воды из источника, в котором плавают лепестки хризантемы, можно обрести долголетие. На карте танэ (животного) сентября изображена хризантема рядом с этим источником, а также чашка сакэ (рисового вина), внутри которой написан иероглиф «долголетие». Существует традиция пить сакэ с лепестками хризантемы за счастье и долгую жизнь.

Для прически своей
сорву я цветок хризантемы,
весь покрытый росой, —
пусть же дольше длится сиянье
этой осени, вечно юной!..
(«Кокинсю», 270)

Август | к содержанию| Октябрь