Масть ноября называется ивой (yanagi) или дождем (ame). В японской культурной традиции ивовое дерево сочетает в себе силу и красоту. Китайцы и японцы наделяют иву чертами идеальной женщины, с ивами часто сравнивают гейш. Парный образ для ивы — ласточка (tsubame), символизирующая верную спутницу. Ласточки обычно ассоциируются с весной, но некоторые их виды мигрируют в Японию осенью.

Среди карт ноября есть весьма необычное для ханафуды изображение человека с зонтиком. Это прославленный каллиграф периода Хэйан Оно-но Тофу (другое чтение — Оно-но Митиказе). Считается, что именно он создал современное японское написание китайских иероглифов. Для японцев каллиграфия — не только красивое письмо: для написания сложных иероглифов общераспространенная система просто необходима.

В период Эдо об Оно-но Тофу рассказывали следующую историю. Однажды, холодным дождливым днем, он почувствовал такое разочарование и неуверенность в своих силах, что решил оставить каллиграфию. С этими мыслями Оно-но Тофу проходил мимо источника, рядом с которым росли ивы, и вдруг увидел маленькую лягушку, силящуюся допрыгнуть до свисающей ивовой ветви. Семь раз сильный ветер отводил ветвь от лягушки, однако на восьмой раз ей удалось вспрыгнуть на иву. Оно-но Тофу был впечатлен упорством лягушки и решил продолжить занятия каллиграфией, став впоследствии великим мастером.

Красно-черная карта с молниями («гадзи») символизирует сильные бури и штормы, типичные для этого сезона. С сентября по ноябрь в Японии бушуют тайфуны, и самые разрушительные из них случаются к концу года. Карта гадзи полностью покрыта росчерками молний и дождя. Красным цветом показан вихрь, поднимающий вверх воду. На карте также нарисован большой барабан — символ грома, а в одном из углов часто изображают вертушки, указывающие на силу ветра.

 

О мелкий, частый дождь осенний,
Прошу тебя, так сильно ты не лей.
Хочу сорвать я
Листья алых кленов,
Чтоб показать возлюбленной моей!
(«Манъёсю», 4222)

Октябрь | к содержанию | Декабрь