Клевер (hagi) и кабан (inoshishi) являются символами июля. Клевер в Японии цветет с июля по октябрь, и считается, что кабаны любят в нем спать. Иероглиф «хаги» образован из двух смысловых частей и буквально означает “осенняя трава”.

Кабан — одно из 12 животных китайского Зодиака, он символизирует храбрость и преданность. Будучи отчасти буддистами, многие японцы старались не есть мяса четвероногих животных, однако птицы и рыбы считались приемлемой пищей. Подобные воззрения привели к формированию в эпоху Эдо весьма примечательных классификаций животных. Лягушки и ящерицы были отнесены к насекомым, а зайцы — к птицам. Кабан назывался «ямакудзира» (горный кит) и на этом основании причислялся к рыбам. Ровно по тем же причинам существовала классификация, по которой мясо кабана называлось «ботан» (пион), мясо оленя — «момидзи» (кленовый лист), мясо лошадей — «сакура». Эти иносказания помогали неблагочестивым буддистам притворяться вегетарианцами.

Среди высохших трав
Устроив логово, сладко
Засыпает кабан,
О таком я сне не мечтаю,
Но хотя бы не так, как теперь…
(Идзуми Сикибу)

Июнь | к содержанию | Август