Вступление

В период Эдо (1603—1868) Япония вела крайне жесткую государственную политику. Любая критика власти или попытка расшатать спокойствие в стране подвергалась суровому наказанию. Поэтам и писателям приходилось скрывать истинный смысл своих произведений, используя иносказания и омонимы — слова со сходным произношением, но различным значением. В зависимости от глубины знания языка автором и читателем поэмы зачастую могли иметь два или три несхожих прочтения.

Ханафуда также имела свои иносказания. К примеру, слово hana в японском языке означало как цветок, так и нос. Поэтому ханафуда — это не только «цветочные», но и «носовые» карты. Когда карты оказались запрещены японским правительством, покупатель заходил в лавку, продававшую ханафуду из-под полы, и, постукивая себя по носу, показывал, что желает ее приобрести. Тенгу, длинноносый горный дух, стал популярным символом, до сих пор рисующимся на упаковках ханафуды.

На картах ханафуды изображены известные мотивы японской культуры. Подобные сюжеты можно увидеть на многих других традиционных японских предметах. Несмотря на то, что ханафуда использовалась для подпольных азартных игр, ее символика отражает богатство традиций Японии. Ханафуда подобна алфавиту, с помощью которого можно почувствовать образы визуальной японской культуры.

В статье дается объяснение символики карт ханафуды. Описания упорядочены по мастям и месяцам, которые они обозначают:

1. Январь (睦月) — месяц привязанности (mutsuki)
2. Февраль (如月) — месяц смены одежд (kisaragi)
3. Март (弥生) — новая жизнь (yayoi)
4. Апрель (卯月) — месяц цветов дейции (uzuki)
5. Май (皐月) — месяц посева риса (satsuki)
6. Июнь (水無月) — месяц воды (minazuki)
7. Июль (文月) — месяц книг (fumizuki)
8. Август (葉月) — месяц листьев (hazuki)
9. Сентябрь (長月) — длинный месяц (nagatsuki)
10. Октябрь (神無月) — месяц богов (kaminatsuki)
11. Ноябрь (霜月) — месяц морозов (shimotsuki)
12. Декабрь (師走) — бег священников (shiwasu)